2021-11-19     作者：      

按照商务英语本科教学大纲要求，为切实提高学生的商务英语翻译实践能力，我院2019级商务英语本科专业学生于2021年11月1日至2021年11月5日进行了为期一周的商务英语英译汉翻译实践。

我院2019级商务英语本科专业共52名学生，分三组，分别由徐克枢、苏少欣和张丽三位老师负责。本学期，2019级商务英语本科专业学生开始系统学习商务英语翻译课程，通过课堂学习，了解了英汉语言差异，掌握了词性转换、省译、增译以及正反译法等翻译技巧，为本次翻译实践打下了一定的理论基础。

本次翻译材料摘选自彭博商业周刊，内容新颖，难易适宜。翻译实践期间，学生周一至周四每天都要进行300多字的翻译练习，学生拿到翻译文本后，自己翻译初稿，然后跟同组同学一起商量翻译中遇到的难点，并在讨论中相互学习语言表达，学生还要每天按时提交学习日志。周五，学生要求通读自己的译稿，并做最后的修改。

整体来看，学生认真对待本次商务英语翻译实践，翻译过程详细，修改清晰，译文准确流畅。通过本次翻译实践，学生能够灵活掌握所学的翻译技巧，翻译的基本知识及原则，养成良好的翻译习惯并树立正确的翻译理念。